... how is the harp actually going to be tuned? Treatises from this period overwhelmingly advocate the Pythagorean tuning system.

... как на самом деле настраивалась арфа? Трактаты того времени в подавляющем большинстве случаев выступают за систему Пифагоровой настройки.

For a harpist beginning to explore medieval music, the use of a strict Pythagorean tuning, with pure fifths and very wide thirds, helps to wake up the ears!¹⁸ Such a tuning also encourages a harpist to think and feel in linear terms, to feel dissonances in a linear context and the tension and release in melodic cadences.

Арфисту, начинающего изучать средневековую музыку, использование точной пифагоровой настройки, с акустически чистыми квинтами и очень широкими терциями, помогает разбудить уши!¹⁸ Такая настройка также побуждает арфиста мыслить и чувствовать линейными (мелодическими) понятиями, чувствовать диссонансы в линейном (мелодическом) контексте и напряжение и разрешение в мелодических каденциях.

¹⁸The use of an electronic tuner with variable temperament setting including Pythagorean may be advisable for harpists not familiar with accustomed or accustomed to temperaments other than equal temperament. Many might be surprised to find that their perception of a fifth is far from perfect! Further discussion of medieval tuning can be found in Chapter 40.

¹⁸Использование электронного тюнера с различными возможными настройками (включая Пифагорову) может оказаться необходимым для арфистов, которые не знакомы или не привыкли к строям, отличным от 12-ступенного равномерно темперированного строя. Многие могут быть удивлены, обнаружив, что их восприятие квинты далеко от совершенства! Дальнейшее обсуждение средневековых методов настройки можно найти в Главе 40.